Comprehensive Κλινική Νεφρολογία, Σετ 2 Τόμων, 4η Έκδοση
ΑΣΦΑΛΗ ΠΛΗΡΩΜΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΔΩΡΕΑΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Λεπτομέρειες
Το Comprehensive Clinical Nephrology των J. Floege, R. Johnson και J Feehally αποτελεί κατά γενική ομολογία το βιβλίο αναφοράς της νεφρολογίας για την Ελλάδα, αλλά και τον κόσμο όλο. Είναι αυτό που διάβασαν σχεδόν όλοι οι νεώτεροι νεφρολόγοι για να ανταπεξέλθουν στις εξετάσεις ειδικότητας και αυτό που δεν λείπει από τη βιβλιοθήκη κανενός Έλληνα νεφρολόγου. Είναι κατά γενική ομολογία ένα περιεκτικό και καλογραμμένο βιβλίο που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της κλινικής νεφρολογίας, με πρόσφατα δεδομένα, με τρόπο απλό και με έκφραση πάρα πολύ σαφή και κατανοητή. Η γλώσσα του είναι από τις καλύτερες που συναντά κανείς σε ξενόγλωσσο εγχειρίδιο.
Όταν μου προτάθηκε η μετάφραση, αλλά και η επιμέλεια της μετάφρασης του βιβλίου στην αρχή αρνήθηκα, όμως επανήλθα στη συνέχεια και δέχθηκα, διότι ήταν μία τιμητική και συνάμα ελκυστική δουλειά, που στο τέλος θα προσέφερε στον Έλληνα νεφρολόγο το σύγγραμμα που συμβουλεύεται καθημερινά στη γλώσσα του, κάτι που για μένα ήταν και κολακευτικό.
Η προσπάθεια να μεταφραστεί η παρούσα έκδοση ήταν ιδιαίτερα κοπιαστική. Διήρκεσε 7 μήνες και χρειάστηκαν άπειρες εργατοώρες, τόσο από εμένα, όσο και απ’ όλους όσους βοήθησαν στην υλοποίησή της. Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην απόδοση των λέξεων και των εννοιών και έγινε προσπάθεια κατά την απόδοση να μην είναι έκδηλο ότι το βιβλίο αποτελεί αποτέλεσμα μετάφρασης, αλλά ενός κειμένου που θα ήταν εύκολο στη μελέτη του και με ροή εννοιών άψογη. Ελπίζω να κατάφερα να υλοποιήσω τους στόχους αυτούς, έτσι ώστε να κριθώ ευνοϊκά από τους συναδέλφους μου που θα το διαβάσουν.
Ελπίζω να αποδίδεται στον Έλληνα νεφρολόγο αυτό που έλλειπε από την Ελληνική βιβλιογραφία με τον καλύτερο τρόπο και είμαι έτοιμος να δεχθώ την αυστηρότερη κριτική του κάθε αναγνώστη.
- Μεταφορές - Επιστροφές
- Αρχεία
Περιγραφή Προϊόντος
Το Comprehensive Clinical Nephrology των J. Floege, R. Johnson και J Feehally αποτελεί κατά γενική ομολογία το βιβλίο αναφοράς της νεφρολογίας για την Ελλάδα, αλλά και τον κόσμο όλο. Είναι αυτό που διάβασαν σχεδόν όλοι οι νεώτεροι νεφρολόγοι για να ανταπεξέλθουν στις εξετάσεις ειδικότητας και αυτό που δεν λείπει από τη βιβλιοθήκη κανενός Έλληνα νεφρολόγου. Είναι κατά γενική ομολογία ένα περιεκτικό και καλογραμμένο βιβλίο που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της κλινικής νεφρολογίας, με πρόσφατα δεδομένα, με τρόπο απλό και με έκφραση πάρα πολύ σαφή και κατανοητή. Η γλώσσα του είναι από τις καλύτερες που συναντά κανείς σε ξενόγλωσσο εγχειρίδιο.
Όταν μου προτάθηκε η μετάφραση, αλλά και η επιμέλεια της μετάφρασης του βιβλίου στην αρχή αρνήθηκα, όμως επανήλθα στη συνέχεια και δέχθηκα, διότι ήταν μία τιμητική και συνάμα ελκυστική δουλειά, που στο τέλος θα προσέφερε στον Έλληνα νεφρολόγο το σύγγραμμα που συμβουλεύεται καθημερινά στη γλώσσα του, κάτι που για μένα ήταν και κολακευτικό.
Η προσπάθεια να μεταφραστεί η παρούσα έκδοση ήταν ιδιαίτερα κοπιαστική. Διήρκεσε 7 μήνες και χρειάστηκαν άπειρες εργατοώρες, τόσο από εμένα, όσο και απ’ όλους όσους βοήθησαν στην υλοποίησή της. Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην απόδοση των λέξεων και των εννοιών και έγινε προσπάθεια κατά την απόδοση να μην είναι έκδηλο ότι το βιβλίο αποτελεί αποτέλεσμα μετάφρασης, αλλά ενός κειμένου που θα ήταν εύκολο στη μελέτη του και με ροή εννοιών άψογη. Ελπίζω να κατάφερα να υλοποιήσω τους στόχους αυτούς, έτσι ώστε να κριθώ ευνοϊκά από τους συναδέλφους μου που θα το διαβάσουν.
Ελπίζω να αποδίδεται στον Έλληνα νεφρολόγο αυτό που έλλειπε από την Ελληνική βιβλιογραφία με τον καλύτερο τρόπο και είμαι έτοιμος να δεχθώ την αυστηρότερη κριτική του κάθε αναγνώστη.
test
Μεταφορές - Επιστροφές
Επιστροφές
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ
Στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε την απόλυτη ικανοποίησή σας. Αν για οποιονδήποτε λόγω, δεν μείνετε ευχαριστημένοι από την παραγγελία σας, μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμά σας να επιστρέψετε μέρος ή όλα τα προϊόντα που αγοράσατε εντός δεκατεσσάρων (14) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμο
το ανάλογο προϊόν που επιθυμείτε, το ποσό διαφοράς που προκύπτει διατηρείται στον λογαριασμό σας για να το χρησιμοποιήσετε για μία άλλη αγορά. Θα γίνεται αποδεκτή μόνο η επιστροφή των προϊόντων που βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Παρακαλώ, σημειώστε ότι η αποστολή του μη επιθυμητού προϊόντος γίνεται με εταιρεία courier με χρέωση της εταιρίας μας. Η αποστολή του νέου προϊόντος γίνεται μέσω εταιρεία courier με χρέωση πελάτη.
ΕΛΛΑΤΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΙΟΝ
Στην περίπτωση που λάβετε ένα ελαττωματικό ή κατεστραμμένο προϊόν το βιβλιοπωλείο μας θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να αντικατασταθεί με ένα ίδιο ή παρόμοιο προϊόν χωρίς κάποιο επιπλέον κόστος για σας.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας με e-mail στο ipokratis@ipokratis.gr ή στο 2310212212 για περαιτέρω διευκρινήσεις.
